trùng trục
Définition
- Adjectif :
- Rond et épais, dodu : Décrit quelque chose ou quelqu'un qui a une forme arrondie, courte et épaisse, souvent en parlant d'un corps ou d'un objet.
- Nu et grossier : Décrit l'action d'être torse nu d'une manière considérée comme vulgaire ou impolie.
Exemples d'utilisation
Adjectif (sens rond et épais) :
- Anh ta béo trùng trục. (Il est gros et dodu.)
- Con lợn này trùng trục quá. (Ce cochon est bien rond et potelé.)
Adjectif (sens nu et grossier) :
- Hắn cởi trần trùng trục ra giữa chợ. (Il s'est mis torse nu de manière grossière au milieu du marché.)
Utilisation avancée
- L'adjectif est souvent utilisé de manière redondante ou expressive pour renforcer l'idée de rotondité ou de manque de finesse.
- Dans le second sens, il est presque toujours utilisé avec le verbe "cởi trần" (se mettre torse nu) pour former la locution adverbiale "cởi trần trùng trục".
Variantes et mots apparentés
- Trùng trục est la forme principale. Il n'existe pas de variantes directes, mais il partage le champ sémantique de la rotondité avec des mots comme "mũm mĩm" (joufflu, potelé - connotation plus mignonne) ou "lùn tịt" (trapu).
Synonymes
- Dodu, potelé, replet : Pour le sens de rond et épais.
- Nu (de manière grossière), torse nu (impoliment) : Pour le second sens.
Expressions idiomatiques
- Cởi trần trùng trục : Être torse nu d'une façon jugée grossière, impolie ou provocante.
- Không nên cởi trần trùng trục trước mặt khách. (Il ne faut pas se mettre torse nu grossièrement devant les invités.)